O ideograma de hoje tem realmente vários significados diferentes em português. Pode ser que seja algo sobre “mundo”, quando aparecer em palavras como 世界・sekai ou ainda 世間・seken.
A primeira palavra é o “mundo” propriamente dito, quando dizemos coisas como “viajamos pelo mundo” ou quando dizemos que alguém conhece vários países do “mundo” e por aí vai.
A segunda palavra tem mais a ver com a “sociedade”, quando dizemos, por exemplo, que “o mundo não perdoa essa atitude” ou o “mundo” nunca esquecerá um artista como este.
O ideograma também terá o sentido de “geração”, quando aparecer em palavras como: 世代・sedai (geração), como em Z 世代・zetto sedai (geração Z),２世・nisei (descendente de segunda geração), 3世・sansei (descendente de terceira geração) etc.
Vejamos outras palavras com esse mesmo ideograma: 世紀・seiki (século), 世論・yoron (opinião pública), 世話する・sewa suru (cuidar de), 出世・shusse (promoção profissional) etc.
Exemplo:
あなたは日系２世ですか３世ですか
Anata wa nikkei nisei desu ka sansei desu ka.
Você é filho ou neto de japoneses?
