Olá amigos e amigas!
Hoje vou apresentar uma expressão que tem duas formas de uso: a expressão -te shimau.
Ela pode ser usada no passado (-te shimatta) para expressar uma ação que terminou por completo ou pode ser usada para falar de uma ação não intencional da qual nos arrependemos.
Por se tratar de uma expressão para ações, só se usa -te shimau com verbo, esse conjugado na forma -te. Lembrando que se o verbo conjugar como -de, a expressão vira -de shimau.
Não é muito difícil utilizar o -te shimau, mas é preciso sempre estar atento quando ele aparece nas frases, pois somente pelo contexto é possível identificar se ele se refere a uma ação concluída ou um arrependimento.
Vamos aos exemplos para ficar mais claro.
Ação concluída
昨日、友達に借りた漫画を全部読んでしまった。
Kinou, tomodachi ni karita manga wo zenbu yonde shimatta.
Já li todo o mangá que emprestei do meu amigo ontem.
夏休みの宿題は一週間で全部終わらせてしまいました。
Natsu yasumi no shukudai wa isshukan de zenbu owarasete shimaimashita.
Terminei em uma semana toda a lição de casa das férias de verão.
Arrependimentos
料理をしている時に、指を切ってしまった。
Ryouri wo shiteiru toki ni, yubi wo kitte shimatta.
Eu acabei cortando o meu dedo enquanto cozinhava.
目覚まし時計をセットしたのに、朝寝坊してしまった。
Mezamashidokei wo setto shita no ni, asa neboushite shimatta.
Mesmo colocando o alarme do relógio, acabei dormindo demais de manhã.
