Tóquio, Japão – A Agência Meteorológica do Japão anunciou, na sexta-feira (17), um novo termo para determinar dias com temperaturas de 40°C: kokushobi (酷暑日).
O kanji koku (酷) pode ser traduzido como cruel, severo ou impiedoso. Jutamente com sho (暑), o termo mais adequado seria “calor cruel” ou “calor severo”.
O órgão decidiu criar a nova nomenclatura devido ao aumento constante de dias que ultrapassam essa marca nos últimos anos. Com essa medida, o governo pretende intensificar os alertas de segurança para a população durante o verão.
A escolha aconteceu por meio de uma pesquisa popular realizada no site da agência entre fevereiro e março. No total, a consulta recebeu 478.296 respostas. O termo vencedor obteve mais de 200 mil votos, o que representa cerca de 40% do total.
Além da votação pública, especialistas em meteorologia e na língua japonesa validaram a expressão. Segundo os técnicos, o nome já possui familiaridade social e adequação linguística.
Disputa entre termos e sugestões populares
O processo de seleção contou com 13 candidatos principais. O segundo colocado foi “dia de super calor” (cho-moshobi), com pouco mais de 65 mil votos. Embora muitos defendessem que esse nome facilitava a compreensão da hierarquia em relação ao “dia de calor intenso” (moshobi, com 35°C ou mais), críticos consideraram a sonoridade “superficial”.
Outro termo avaliado foi “dia de calor escaldante” (enshobi), mas os especialistas o consideraram mais apropriado para períodos curtos de tempo.
Além das opções oficiais, a consulta pública revelou a criatividade dos participantes. Surgiram sugestões inusitadas como “dia de sauna”, “dia de ficar em casa”, “dia de ebulição” e até termos coloquiais que remetem ao suor excessivo.
Temperaturas acima de 40°C no Japão
O cenário climático japonês justifica a urgência da nova classificação. Desde 2018, o país registra anualmente temperaturas acima de 40°C. Das 108 vezes em que essa marca foi atingida desde o início das medições em 1927, 41 ocorrências se concentraram apenas entre 2023 e 2025.
O ano de 2025 foi especialmente crítico, somando 30 registros isolados dessa magnitude, de acordo com o jornal Asahi.
Nesse sentido, o recorde histórico nacional aconteceu em 5 de agosto de 2025, na cidade de Isesaki, província de Gunma, onde os termômetros marcaram 41,8°C.
Perguntas frequentes
- Qual o novo termo oficial para dias com mais de 40°C no Japão?
O termo oficial adotado pela Agência Meteorológica é kokushobi (酷暑日). A escolha ocorreu após uma votação popular com quase meio milhão de participantes e análise de especialistas. - Qual é a temperatura máxima recorde já registrada no país?
A temperatura mais alta da história do Japão foi registrada em 5 de agosto de 2025. Na ocasião, a cidade de Isesaki, em Gunma, atingiu a marca histórica de 41,8°C. - Por que a Agência Meteorológica decidiu criar essa nova categoria?
A agência criou o termo para alertar melhor a população sobre os riscos à saúde. O número de dias com temperaturas acima de 40°C cresceu drasticamente nos últimos três anos, exigindo um aviso de precaução mais específico que os já existentes, de acordo com o Asahi.
