TÓQUIO — Em comemoração ao seu centenário, a editora Shueisha lançou o projeto Manga Million, que disponibiliza mais de 400 títulos de mangá traduzidos gratuitamente por tempo limitado. A empresa é responsável por publicações como “One Piece”, “Naruto”, “Chainsaw Man” e “Demon Slayer”.
A iniciativa do Manga Million visa traduzir um milhão de páginas para 100 idiomas. Para garantir a qualidade do acervo, a editora optou pelo uso de tradutores humanos em vez de inteligência artificial durante todo o processo.
Diversidade de gêneros e acesso global
A seleção abrange gêneros como shonen, seinen e shojo, sendo que cerca de 300 das obras disponibilizadas recebem suas primeiras traduções oficiais. O conteúdo pode ser acessado de qualquer país, sem a necessidade de cadastro na plataforma.
Para viabilizar a oferta gratuita globalmente, a Shueisha precisou coordenar a equipe de tradutores e autores, além de ajustar acordos internacionais de publicação firmados ao longo de sua história.
Declaração da presidência
O presidente e CEO da Shueisha, Hideaki Hayashi, destacou a função social do projeto no setor editorial. “Uma das responsabilidades mais importantes de uma editora é conectar talentos criativos com o público”, afirmou Hayashi.
O executivo ressaltou ainda a expectativa de que o Manga Million possa “criar novas conexões com leitores do mundo todo, oferecer oportunidades para vivenciar a riqueza e a diversidade da cultura mangá e inspirar futuras gerações de criadores de mangá”.
Os leitores podem acessar o acervo diretamente pelo site da Manga Million durante o período da campanha.
